Inicio
Tarifas 2013
Servicios
Contacto y Enlaces
Descargas
Aviso Legal
TRANSCRIPCION DE JUICIOS
Condiciones

PREVIA.- Objeto Social: El objeto social de LEGAL INFORMA Documentos y Gestión, S.L. consiste en la prestación de servicios dentro del marco de la Abogacía y particularmente la transcripción de grabaciones audiovisuales de todo tipo de procedimientos judiciales o arbitrales.

PRIMERA.- Servicio a desarrollar: LEGAL INFORMA procesará el audio de las grabaciones de las vistas, audiencias, juicios y arbitrajes celebrados en Juzgados y Tribunales españoles ( únicamente audio en Castellano ) para su transcripción y posterior remisión al Abogado USUARIO del servicio, el cual podrá solicitar la transcripción de todo o parte de la grabación ( interrogatorios, testificales, conclusiones etc )

 

Dicho servicio será llevado a cabo por personal especializado en técnicas de transcripción y familiarizado con el entorno jurídico, siempre bajo la supervisión de un Abogado de la empresa.

 

Antes de la ejecución del servicio LEGAL INFORMA valorará las dificultades técnicas derivadas de la calidad del audio, advirtiendo al USUARIO de tales circunstancias en el caso de que las mismas impidieran una correcta transcripción de la totalidad o parte. Cuando no hubiera sido detectada la dificultad por tratarse de momentos muy puntuales, la advertencia será a posteriori para constancia del USUARIO.

 

SEGUNDA.- Colaboración y Secreto Profesional: En consonancia con lo establecido en el Artículo 42.2 del Estatuto General de la Abogacía, aprobado por el RD 658/2001, de 22 de Junio, la finalidad de la prestación realizada en favor del USUARIO no es otra que la colaboración profesional para la mejor defensa de los intereses de la persona física o jurídica que ha requerido previamente los servicios del USUARIO por ser parte en un procedimiento judicial o arbitral.

 

Asimismo y en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 5 del Código Deontológico de la Abogacía Española, LEGAL INFORMA garantiza el secreto profesional y se compromete a no revelar el contenido de la grabación y transcripción realizada a persona distinta del USUARIO ni utilizarla para fines distintos a los solicitados.

 

LEGAL INFORMA eliminará de sus archivos informáticos la grabación audiovisual recibida una vez transcurridos SIETE DIAS naturales desde la remisión de la transcripción al USUARIO, eliminando igualmente las copias físicas de los soportes audiovisuales recibidos.

 

TERCERA.- Operativa: El USUARIO remitirá a su cargo a las oficinas de LEGAL INFORMA el soporte con la copia de la grabación audiovisual o el contenido de la misma, ya sea por mensajería, procurador, correo, vía telemática o recogida en despacho por nuestro personal.

 

Recibido el soporte con la grabación o el contenido de la misma, LEGAL INFORMA  remitirá e-mail o fax con acuse de su recibo, acompañando Presupuesto del servicio a realizar.

 

Cuando el USUARIO acepte dicho Presupuesto, LEGAL INFORMA iniciará la ejecución del servicio y remitirá por e-mail la transcripción efectuada al USUARIO, junto con la factura correspondiente, en un plazo máximo de tres días laborales si la grabación tuviera una duración inferior a 2 horas. Si la grabación excediera de 2 horas, la empresa advertirá del tiempo estimado para la ejecución.

 

Si el USUARIO así lo advierte de forma expresa y con carácter previo, LEGAL INFORMA remitirá la transcripción en un plazo no superior a 48 horas y con un suplemento sobre la tarifa ordinaria. Dicho servicio de urgencia podrá llevarse a cabo siempre y cuando la duración de la grabación no exceda de 2 horas.

 

En todos los casos LEGAL INFORMA remitirá por correo electrónico la transcripción en dos tipos de formatos: PDF o similar ( no editable ) y WORD o similar para su edición y tratamiento. A tales efectos LEGAL INFORMA sólo será responsable del contenido de la transcripción original remitida en formato no editable PDF o similar.

 

LEGAL INFORMA procesará únicamente copias de los soportes audiovisuales de los que dispone el USUARIO, cuyos originales habrán de quedar en posesión del mismo, salvo que éste opte por remitir el único soporte del que dispone y bajo su responsabilidad. Los costes para la devolución de dicho soporte serán de cuenta del USUARIO, siempre y cuando no haya transcurrido el plazo de 7 días para su destrucción y lo hubiera solicitado expresamente.

 

CUARTA.- Advertencias Técnicas: La empresa pone de manifiesto anticipadamente que en la transcripción puede apreciarse en ocasiones falta de concordancia en el texto, lo cual viene a ser un fiel reflejo de la transcripción efectuada. La misma es el registro de una presentación oral y no un trabajo redactado, por lo que las características del discurso escrito y del lenguaje hablado son muy distintos, incluyendo este último con frecuencia interrupciones, digresiones, vacilaciones, pausas etc. La calidad del audio, micros de la sala, proximidad al micro, volumen de voz, ruidos de fondo y demás circunstancias pueden afectar de forma negativa a parte de la transcripción. Al procesarse únicamente el audio, no se reflejarán en el texto respuestas y gestos no audibles.

QUINTA.- Tarifas 2013: La tarifa del servicio de transcripción es de 1,50 euros + IVA por cada minuto de duración de la grabación audiovisual, estableciéndose como tarifa mínima la de 45,00 euros + IVA aun cuando la duración fuera inferior a treinta minutos.

 

Si a causa de la mala calidad de la grabación o de otros factores hubieran de desplegarse esfuerzos extraordinarios o utilizarse medios técnicos especiales, LEGAL INFORMA lo pondrá en conocimiento previo del USUARIO para valorar tales circunstancias y presupuestar los costes adicionales.

 

Las solicitudes de remisión urgente de la transcripción en un plazo no superior a 48 horas tendrán un suplemento de 30 euros + IVA. Dicho plazo se computará desde la aceptación del Presupuesto remitido por LEGAL INFORMA, siendo inhábiles a tales efectos los sábados, domingos y festivos.

 

La remisión del soporte audiovisual a las oficinas de LEGAL INFORMA será de cuenta y cargo del USUARIO, el cual podrá optar por la recogida en despacho por personal de la empresa y con un suplemento de ( acuerdo puntual ) para Madrid capital. En este último caso las recogidas se realizarán durante la jornada de mañana o tarde siguientes al aviso por parte del USUARIO.

                 

SEXTA.- Aceptación de Condiciones y Acuerdos puntuales: La utilización del servicio de transcripción supone la aceptación de las presentes Condiciones y Tarifas. No obstante LEGAL INFORMA podrá convenir expresamente con el USUARIO la realización de cierto número de transcripciones en determinado periodo y por el importe fijo que ambas partes acuerden. Asimismo podrán pactarse bonificaciones que dependerán del número de transcripciones realizadas durante determinado periodo de tiempo o duración de las mismas.

SEPTIMA.- Protección de Datos: Los datos personales del USUARIO proceden de las publicaciones y listados de los Colegios de Abogados de España. Dichos datos quedarán grabados en un fichero automatizado que será utilizado exclusivamente por LEGAL INFORMA para el desarrollo del presente servicio, pudiendo el USUARIO acceder en todo momento a sus datos para ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los mismos, para lo cual deberá dirigir carta, e-mail o fax a LEGAL INFORMA.

 

 

 

 

 

Condiciones
InicioTarifas 2012ServiciosContacto y EnlacesDescargasAviso Legal